CO129-309 - Public Offices & Others - 1901 — Page 649

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

You waive your position in regard to the Infant Portal Service, inasmuch as you are not now offered transfer to the service of the Govt with a pension, but transferred to the service of the Govt of Mary Kay, while retaining your pension in respect of your home service funded that you ultimately retire from the Mary Kay service under circumstances which would entitle you to a pension if you had continued in the Home Service.

Being superannuated from that service leaves you in receipt of the pension, which is to your benefit.

3. The Officer here refers to ... with reference to the latter part of your letter that the Chamberlain is prepared to authorise the S.A. for the Colony to make you an advance on account of your salary, amount not exceeding three month's pay, securely layered on the certainty of yourself and other responsible person.

Page ...

has been rewritten to

You waive your position in regard to the Infant Portal Service, inasmuch as you are not now offered transfer to the service of the Govt with a pension, but transferred to the service of the Govt of Mary Kay, while retaining your pension in respect of your home service funded that you ultimately retire from the Mary Kay service under circumstances which would entitle you to a pension if you had continued in the Home Service.

Being superannuated from that service leaves you in receipt of the pension, which is to your benefit.

3. The Officer here refers to ... with reference to the latter part of your letter that the Chamberlain is prepared to authorise the S.A. for the Colony to make you an advance on account of your salary, amount not exceeding three month's pay, securely layered on the certainty of yourself and other responsible person.

to the following HTML output with proper paragraph and line breaks: However, to follow the exact instruction for output format, the corrected version should be presented as:

You waive of your position in regard to the Infant Portal Service, inasmuch as • you are not now offered transfer to the service of the Govt with a pension, but transferred to the service of the Govt of Mary Kay, while retaining your pension in respect of your home service funded that you ultimately retire from the Mary Kay service under circumstances which would entitle you to a pension if you had continued in the Home Service. Being superannuated from that service leaves you in receipt of the pension, which is to your benefit.

3. The Officer here refers to ... with reference to the latter part of your letter that the Chamberlain is prepared to authorise the S.A. for the Colony to make you an advance on account of your salary, amount not exceeding three month's pay, securely layered on the certainty of yourself and other responsible person.

Edit History

2026-06-01 07:12:11 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
You waive your position in regard to the Infant Portal Service, inasmuch as you are not now offered transfer to the service of the Govt with a pension, but transferred to the service of the Govt of Mary Kay, while retaining your pension in respect of your home service funded that you ultimately retire from the Mary Kay service under circumstances which would entitle you to a pension if you had continued in the Home Service. Being superannuated from that service leaves you in receipt of the pension, which is to your benefit. 3. The Officer here refers to ... with reference to the latter part of your letter that the Chamberlain is prepared to authorise the S.A. for the Colony to make you an advance on account of your salary, amount not exceeding three month's pay, securely layered on the certainty of yourself and other responsible person. Page ... has been rewritten to You waive your position in regard to the Infant Portal Service, inasmuch as you are not now offered transfer to the service of the Govt with a pension, but transferred to the service of the Govt of Mary Kay, while retaining your pension in respect of your home service funded that you ultimately retire from the Mary Kay service under circumstances which would entitle you to a pension if you had continued in the Home Service. Being superannuated from that service leaves you in receipt of the pension, which is to your benefit. 3. The Officer here refers to ... with reference to the latter part of your letter that the Chamberlain is prepared to authorise the S.A. for the Colony to make you an advance on account of your salary, amount not exceeding three month's pay, securely layered on the certainty of yourself and other responsible person. to the following HTML output with proper paragraph and line breaks: However, to follow the exact instruction for output format, the corrected version should be presented as: You waive of your position in regard to the Infant Portal Service, inasmuch as you are not now offered transfer to the service of the Govt with a pension, but transferred to the service of the Govt of Mary Kay, while retaining your pension in respect of your home service funded that you ultimately retire from the Mary Kay service under circumstances which would entitle you to a pension if you had continued in the Home Service. Being superannuated from that service leaves you in receipt of the pension, which is to your benefit. 3. The Officer here refers to ... with reference to the latter part of your letter that the Chamberlain is prepared to authorise the S.A. for the Colony to make you an advance on account of your salary, amount not exceeding three month's pay, securely layered on the certainty of yourself and other responsible person.
Baseline (Original)
You waiv of your fosition in regard to the Проше Infant Portal Service, inasmuch as you not now are offer transfer to the pr sice of the Gout of ne tired with a pension, but transferred to the senice of the your of Mary Kay, while laun retaining your to person si respect of your home service funded that you ultimately retire from the Hany Ray service under incumstances which would entitle your to a pension if you had contemmed in thy Home Serie. benig superaumated from that senice left you in white ofthe severity, which to h 3. The this Office se 541 4. Jam bada with reference to the latter part of your lette that the Chamberlani is pufared bauthorin the S.A. for the Coloris to make you acc am a dvance on combot your Hay to an Kay salary, amount not exceeding bay personal are mouth's your securely, layer a on a somewhat the amennt cerity of yourself and are other responsible Juson. J све amch
2026-06-01 07:12:11 · Baseline
View content

You waiv

of your fosition

in regard to the

Проше

Infant Portal Service,

inasmuch as

• you

not now

are

offer transfer to the

pr

sice of the Gout of

ne

tired with a pension,

but transferred to the

senice of the your of Mary Kay, while

laun

retaining your

to person si respect

of your home service funded that

you

ultimately retire from the Hany Ray

service

under incumstances

which would entitle

your

to a pension if you had contemmed in thy Home

Serie.

benig

superaumated from that

senice

left you

in white ofthe severity, which to h

3. The

this Office

se

541 4. Jam bada with reference to the

latter part of your lette

that the Chamberlani

is pufared bauthorin the S.A. for the Coloris to make

you

acc

am

a

dvance on

combot your Hay

to an

Kay salary, amount not exceeding

bay personal

are mouth's

your securely, layer

a

on

a somewhat

the

amennt

cerity of yourself and are other responsible Juson.

J

све

amch

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.